Okay. Yiddish.

This is the one I was trying to remember. I am slightly comforted by the belief that some things can only be explained by insanity. Naturally, confoundingly, the sane can project as/act crazy, and vice versa.

Interestingly, Admiral Canaris had a possible Greek family connection, and it says here, Hess' mother was Greek.